This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '12 eng>rus upper anthropogenic alluvial sediments аллювиальные отложения позднего антропогена pro closed no
- Nov 19 '12 eng>rus mature water нормально развитые водоупорные слои pro closed no
- Jun 30 '11 eng>rus cultural message культурный посыл pro closed ok
- May 29 '11 eng>rus lei lines линии геопатогенных зон pro closed ok
4 Nov 19 '10 eng>rus поровая активность радона porous activity of radon or radon porous activity pro closed no
4 Sep 26 '10 eng>rus Modified Chinese Code Proposal проект модифицированных стандартов, норм и правил строительной деятельности Китая pro closed no
4 Sep 25 '10 eng>rus Chinese criteria китайские показатели pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>rus sites on level to gently sloping terrain участки, рельеф которых меняется от горизонтального до пологого pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>rus mobilized liquefaction resistance сопротивление сдвигу в момент разжижения pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>rus hammer energy ratio коэффициент полезного использования энергии удара молота pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>rus Automatic-trip Donut type hammer свайный молот с автоматическим управлением pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>rus Soil Behavior-Type Chart диаграмма поведения грунта в зависимости от его типа pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>rus soil behavior type index типовой коэффициент поведения грунта pro closed ok
- Aug 29 '10 eng>rus shear capacity мощность сдвига pro closed no
- Aug 29 '10 eng>rus Guidelines for Seismic Design of Buried Pipelines инструкция по проектированию подземных трубопроводов в сейсмических районах pro closed no
4 Aug 28 '10 eng>rus Surface fault rupture поверхностный разрыв в зоне разлома pro closed no
4 Jun 16 '10 eng>rus Tight Gas плотный коллектор pro closed ok
- May 21 '10 eng>rus crystals have embayed boundaries кристаллы имеют неровную поверхность pro closed no
- May 21 '10 eng>rus strong mortar texture выраженная известковая текстура pro closed no
- May 20 '10 eng>rus med-coarse grained 0.6-2.0 mm, some gray layered среднезернистые, от 0.6 до 2.0 мм, иногда с серыми пропластками pro closed no
- May 15 '10 eng>rus plaster, gesso алебастр, гипс pro closed ok
4 May 15 '10 eng>rus to include a chip не хватает какого-нибудь кусочка pro closed no
4 May 14 '10 eng>rus several samples in a grid pattern ... на нескольких образцах по регулярной сетке... pro closed ok
- May 14 '10 eng>rus special translucence особая просвечиваемость pro closed ok
- May 13 '10 eng>rus Soxlet extractor прибор Сокслета pro closed ok
- May 12 '10 eng>rus root marks окаменелые части корней pro closed ok
4 May 10 '10 eng>rus eventual registration последующее выравнивание pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>rus rock face отвес скалы pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus syntactic tags тэги синтаксической разметки pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>rus Unithood сочетаемость pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>rus termhood употребительность термина pro closed ok
4 Dec 27 '09 eng>rus the archival use of alphabet алфавитное расположение справочных материалов pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>rus soke dyke водоотводная канава pro closed no
- Oct 24 '09 eng>rus silt and silty Перевод предложения см. ниже. pro open no
- Jul 24 '09 eng>rus M1 reservoir первая модель (М1) водонасыщенного коллектора pro just_closed no
- Jul 23 '09 eng>rus YO Sands жёлто-оранжевые пески pro just_closed no
4 Jul 23 '09 eng>rus microbial-rich meteoric waters метеогенные воды с большим количеством микробов pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus source potential. материнский потенциал pro just_closed no
- Apr 30 '09 eng>rus oscillating fluvial front неустойчивый фронт флювиальных отложений pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>rus Upper Gondwana deltaic to shallow marine sediments от дельтовых отложений верхней части гондванской серии до мелководных морских отложения юры pro closed no
- Apr 30 '09 eng>rus pro-gradational Neogen delta sequences cover the shelf. неогеновые проградационные дельтовые отложения, сформировавшиеся на шельфе pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>rus sub-surface приповерхностная или подповерхностная зона pro closed no
4 Mar 20 '08 eng>rus buoyant substrates плавучие субстраты pro closed no
4 Dec 6 '07 eng>rus trap-door pull-apart basin люковидная впадина типа "пул-апарт" pro closed no
- Oct 1 '07 eng>rus fault line and an unexpected earthquake felled the shack неожиданное землетрясение вблизи разлома pro closed no
- Oct 20 '06 eng>rus volcaniclastics вулканокластические или вулканомиктовые породы pro closed no
- Jun 5 '06 eng>rus Temis Line двухмерная линия Cетевой службы мониторинга выбросов в тропосферу pro closed no
- Jun 5 '06 eng>rus syn-rift синрифтовый pro closed no
Asked | Open questions | Answered